Confiram a Carta Árabe sobre Direitos Humanos em inglês e a tradução em português!!! Este documento internacional faz parte dos tratados internacionais islâmicos e criou o sistema de proteção regional dos direitos humanos árabe, entretanto, ainda não em funcionamento.
Check here the Arab Charter of Human Rights in English and translated into Portuguese! This document is part of the international Islamic international treaties and created the system of regional protection of Arab human rights, however, not yet in operation.
Liga dos Estados Árabes, Carta Árabe dos Direitos Humanos, 22 de Maio de
2004, reimpressa em (2005), em vigor em 15 de Março de 2008.
Carta árabe dos direitos humanos,
Baseada na fé da nação árabe, a dignidade da pessoa humana que Deus tem
exaltado sempre desde o início da criação e no fato de que a pátria árabe é o berço
das religiões e das civilizações cujos nobres valores humanos afirmam o direito
humano a uma vida decente baseado na liberdade, na justiça e na igualdade,
Para a continuidade dos princípios eternos da fraternidade, da igualdade e da
tolerância entre os seres humanos consagrados pela nobre religião islâmica e as
religiões divinamente reveladas,
Tendo orgulho dos valores humanos e dos princípios que a nação árabe tem
estabelecido ao longo da sua longa história, que têm desempenhado um papel
importante na difusão do conhecimento entre o Oriente e do Ocidente, tornando a
região um ponto de referência para todo o mundo, e um destino para os que
procuram conhecimento e sabedoria,
Acreditando na unidade da nação árabe, que luta pela sua liberdade e defende o
direito dos povos à autodeterminação, para a preservação de sua riqueza e ao
desenvolvimento; acreditar na soberania do direito e na sua contribuição para a
proteção dos direitos humanos universais, inter-relacionados e na razão de que a pó
gozo da liberdade, da justiça e da igualdade de oportunidades da pessoa humana é
uma medida fundamental do valor de qualquer sociedade,
Rejeitando todas as formas de racismo e o sionismo, o que constitui uma violação
dos direitos humanos e uma ameaça à paz e à segurança internacional,
reconhecendo a estreita relação que existe entre os direitos do homem, da paz e da
segurança internacional, reafirmando os princípios da Carta das Nações Unidas, a
Declaração Universal dos Direitos Humanos e o Pacto Internacional sobre os
Direitos Civis e Políticos e o Pacto Internacional sobre os Direitos Econômicos,
Sociais e Culturais, e tendo em conta a Declaração do Cairo sobre os Direitos
Humanos no Islã, os Estados membros da Carta acordam o seguinte:
Artigo 1
A presente Carta visa dentro do contexto da identidade nacional dos Estados árabes
o sentido de pertencer a uma civilização comum, para atingir os seguintes objetivos:
1. Para colocar os direitos humanos no centro das principais preocupações
nacionais dos Estados Árabes, tornando-os nobres em ideais fundamentais que dão
forma à vontade do indivíduo nos Estados árabes, o que lhe permitirá melhorar a
sua vida em conformidade com nobres valores humanos.
2. Para ensinar a pessoa humana nos Estados árabes a ter orgulho da sua
identidade, lealdade para com o seu país, o apego à sua terra, à história e aos
interesses comuns e incutir neles a cultura da fraternidade humana, da tolerância e
da abertura para com os outros, em conformidade com os princípios e valores
universais e com os proclamados instrumentos internacionais em matéria de direitos
humanos.
3. Para preparar as novas gerações dos Estados árabes para uma vida livre e
responsável em sociedade civil que se caracteriza pela solidariedade, fundada num
equilíbrio entre consciência de direitos e do respeito para com as obrigações, e
governados pelos valores de igualdade, tolerância e moderação.
4. Para consolidar o princípio de que todos os direitos humanos são universais,
indivisíveis, interdependentes e inter-relacionados.
Artigo 2
1. Todos os povos têm o direito de autodeterminação e de controle sobre as suas
riquezas naturais e recursos, e o direito de escolher livremente seu sistema político e
de exercer livremente seu desenvolvimento econômico, social e cultural.
2. Todos os povos têm o direito à soberania nacional e a integridade territorial do
país.
3. Todas as formas de racismo, Sionismo e ocupação estrangeira e de dominação
constituem um obstáculo para a dignidade humana e uma grande barreira para o
exercício dos direitos fundamentais dos povos; todas essas práticas devem ser
condenadas e os esforços devem ser implantados para a sua eliminação.
4. Todos os povos têm o direito de resistir à ocupação estrangeira.
Artigo 3
1 Cada Estado parte da presente Carta compromete-se a assegurar a todas as
pessoas sujeitas à sua jurisdição o direito de gozar dos direitos e liberdades aqui
estabelecidos, sem distinção por motivos de raça, cor, sexo, língua, religião, opinião,
pensamento, origem nacional ou social, riqueza, nascimento ou deficiência física ou
mental.
2. Os Estados membros da presente Carta tomarão todas as medidas necessárias
para garantir a efetiva igualdade no gozo de todos os direitos e liberdades
consagrados na presente carta, a fim de assegurar a proteção contra todas as
formas de discriminação com base em qualquer dos motivos mencionados no
parágrafo anterior.
3. Os homens e as mulheres são iguais no que diz respeito à dignidade da pessoa
humana, aos direitos e obrigações no âmbito da discriminação positiva estabelecida
em favor das mulheres pela Sharia islâmica, pelas leis divinas e instrumentos legais.
Assim, cada Estado parte compromete-se a tomar todas as medidas necessárias
para garantir a igualdade de oportunidades e uma efetiva igualdade entre homens e
mulheres no gozo de todos os direitos estabelecidos na presente carta.
Artigo 4
1. Em situações excepcionais de emergência que ameace a vida da nação e a
existência do que é oficialmente proclamada, os Estados membros da presente carta
podem tomar medidas de derrogação de suas obrigações nos termos da presente
carta, na medida do estritamente necessário para as exigências da situação, desde
que tais medidas não sejam incompatíveis com as suas outras obrigações no âmbito
do direito internacional e não implicar discriminação exclusivamente por motivos de
raça, cor , sexo, idioma, religião ou origem social.
2. Em situações excepcionais de emergência, as derrogações devem ser feitas a
partir dos seguintes artigos: o artigo 5º e o artigo 8 º, do artigo 9 º, do artigo 10, do
artigo 13 º, do artigo 14. º, n. º 6, do artigo 15 º, do artigo 18º e artigo 19º e artigo 20,
artigo 22, artigo 27, artigo 28, o artigo 29º e artigo 30. Além disso, as garantias
judiciais necessárias para a proteção dos direitos acima mencionados não podem
ser suspensas.
3. Qualquer Estado parte da presente carta, valendo-se do direito de derrogação
deve comunicar imediatamente aos outros Estados membros, por intermédio do
Secretário-Geral da Liga dos Estados Árabes, as disposições que tenham derrogado
e dos motivos pelos quais ela foi acionada. A comunicação deve ser feita através do
mesmo intermediário, sobre a data em que termina a tal derrogação.
Artigo 5
1. Cada ser humano tem o direito inerente à vida.
2. Esse direito deve ser protegido por lei. Ninguém será arbitrariamente privado de
sua vida.
Artigo 6
A sentença de morte só poderá ser imposta nos casos de crimes mais graves, em
conformidade com a legislação em vigor no momento da prática do crime, assim
como nos termos de uma sentença transitada em julgado e proferida por um tribunal
competente. O condenado à morte terá o direito de procurar o indulto ou a
comutação da pena.
Artigo 7
1. A pena de morte não deve ser imposta às pessoas com menos de 18 anos de
idade, salvo disposição em contrário prevista na legislação em vigor no momento da
prática do crime.
2. A pena de morte não deve ser infligida a uma mulher grávida antes do parto ou
sobre uma mãe que amamenta no prazo de dois anos a contar da data do parto; em
todos os casos, os melhores interesses da criança serão a principal consideração.
Artigo 8
1. Ninguém será submetido à tortura física ou psicológica ou a tratamentos cruéis,
degradantes, humilhantes ou desumanos.
2. Cada Estado parte deve proteger todos os indivíduos sujeitos a sua jurisdição de
tais práticas e devem tomar medidas eficazes para preveni-los. A comissão, ou a
participação, em tais atos devem ser consideradas como crimes que são puníveis
por lei e não está sujeita a qualquer estatuto de limitações. Cada Estado parte
assegurará em seu sistema jurídico recurso para qualquer vítima de tortura e o
direito à reabilitação e compensação.
Artigo 9
Ninguém deve ser submetido a experiências médicas ou científicas ou para o uso de
seus órgãos sem o seu consentimento livre e com plena consciência das
consequências desde que normas éticas, humanitárias e profissionais são seguidas
e os procedimentos médicos são observados para garantir sua segurança pessoal
em conformidade com as leis nacionais em vigor em cada Estado parte. O tráfico de
órgãos humanos é proibido em todas as circunstâncias.
Artigo 10
1. Todas as formas de escravidão e o tráfico de seres humanos são proibidos e
puníveis pela lei. Ninguém será mantido em escravidão e servidão sob quaisquer
circunstâncias.
2. O trabalho forçado e o tráfico de seres humanos para fins de prostituição ou
exploração sexual, a exploração da prostituição de outrem ou de qualquer outra
forma de exploração ou a exploração de crianças em conflitos armados são
proibidas.
Artigo 11
Todas as pessoas são iguais perante a lei e têm o direito de desfrutar da sua
proteção, sem discriminação.
Artigo 12
Todas as pessoas são iguais perante os tribunais e as cortes de justiça. Os Estados
membros devem garantir a independência do poder judiciário e proteger os
magistrados contra qualquer interferência, pressão ou ameaças. Eles devem
também garantir a todas às pessoas sujeitas a sua jurisdição o direito de procurar
um remédio jurídico perante os tribunais de todos os níveis.
Artigo 13
1. Toda pessoa tem o direito a um julgamento justo, e de garantias adequadas a um
tribunal competente, independente e imparcial que tenha sido constituído por lei para
ouvir qualquer acusação em matéria penal contra ele ou para decidir sobre os seus
direitos e obrigações. Cada Estado parte compromete-se a garantir ajuda legal para
aqueles e os necessários recursos financeiros para permitir-lhes a defesa de seus
direitos.
2. Os julgamentos serão públicos, salvo em casos excepcionais que podem ser
justificados pelo interesse da justiça em uma sociedade que respeite os direitos
humanos e as liberdades.
Artigo 14
1. Toda pessoa tem o direito à liberdade e à segurança da sua pessoa. Ninguém
deve ser submetido à prisão arbitrária, detenção ou busca sem mandado legal.
2. Ninguém pode ser privado de sua liberdade, salvo pelos motivos e circunstâncias
determinadas por lei e em conformidade com tal procedimento como é estabelecido
por ele.
3. O preso deve ser informado no momento da prisão, em uma linguagem
compreensiva, as razões da sua detenção e deve ser prontamente informado de
qualquer acusação contra ele. Deve ter o direito de contatar os membros da sua
família.
4. Quem é privado de sua liberdade por prisão ou detenção tem o direito de solicitar
um exame médico e deve ser informado deste direito.
5. Qualquer pessoa presa ou detida em virtude de uma infração penal deve ser
levada imediatamente diante de um juiz ou outra autoridade autorizada pela lei a
exercer funções judiciais e tem direito a ser julgada dentro de um prazo razoável ou
a sua liberação. Sua liberdade pode ser condicionada a garantias que assegurem o
comparecimento ao julgamento. A prisão preventiva não pode, em caso algum, ser a
regra geral.
6. Quem é privado de sua liberdade por prisão ou detenção deve ter o direito de
petição a um tribunal competente a fim de que este decida, sem demora, sobre a
legalidade de sua prisão ou detenção e ordene sua soltura se a prisão ou a
detenção forem ilegais.
7. Qualquer pessoa que tenha sido vítima de arbitrariedade ou prisão ou detenção
ilegal terá direito a uma indenização.
Artigo 15
Nenhum crime e nenhuma pena podem ser estabelecidos sem a prévia disposição
da lei. Em todas as circunstâncias a lei mais favorável ao arguido deve ser aplicada.
Artigo 16
Toda pessoa acusada de um delito penal presume-se inocente até provado culpado
por uma sentença transitada em julgado e proferida nos termos da lei e que, no
decurso do inquérito e do julgamento, ele deve aproveitar as seguintes garantias
mínimas:
1. O direito de ser informado imediatamente, em detalhes e em uma linguagem que
ele entenda, das acusações contra ele.
2. O direito a ter tempo suficiente e instalações para a preparação de sua defesa e a
permissão para se comunicar com sua família.
3. O direito de ser julgado em sua presença perante um tribunal ordinário e
defender-se a si próprio ou por meio de um advogado de sua escolha com quem ele
pode se comunicar livremente e de forma confidencial.
4. O direito à assistência gratuita de um advogado que irá defendê-lo se ele não
pode se defender ou se os interesses da justiça assim exigir, e o direito à assistência
gratuita de um intérprete, se ele não compreender ou não falar a língua utilizada no
tribunal.
Artigo 17
Cada Estado membro assegurará, em especial a qualquer criança em situação de
risco ou de qualquer ato infracional praticado como ofensa ao direito a um sistema
jurídico especial para menores em todas as fases da investigação, julgamento e a
execução da sentença, bem como a um tratamento especial que leva em conta sua
idade, protege a sua dignidade, facilita sua reabilitação e reintegração profissional e
lhe permite desempenhar um papel construtivo na sociedade.
Artigo 18
Qualquer um que é indicado por um tribunal por não ser capaz de pagar uma dívida
resultante de uma obrigação contratual deve ser preso.
Artigo 19
1. Ninguém pode ser julgado duas vezes pelo mesmo crime. Qualquer pessoa
contra a qual tais processos são levantados deve ter o direito de contestar sua
legalidade e a exigir a sua libertação.
2. Qualquer um cuja inocência é reconhecida por um julgamento final terá direito à
compensação para o dano sofrido.
Artigo 20
1. Toda pessoa privada de sua liberdade deverá ser tratada com humanidade e
respeito à dignidade inerente à pessoa humana.
2. Pessoas em prisão preventiva devem ser separadas dos condenados e devem
ser tratadas de uma forma consistente com a sua condição de pessoas não
condenadas.
3. O objetivo do sistema penitenciário deve ser a reforma dos prisioneiros e sua
reinserção social.
Artigo 21
1. Ninguém será submetido à interferência arbitrária ou ilegal no que diz respeito à
sua vida privada, em sua família, em seu domicílio ou em sua correspondência, nem
de ofensas ilegais à sua honra ou sua reputação.
2. Toda pessoa tem direito à proteção da lei contra tais interferências ou ataques.
Artigo 22
Todos têm o direito ao reconhecimento como pessoa perante a lei.
Artigo 23
Cada Estado parte da presente Carta compromete-se a assegurar que qualquer
pessoa cujos direitos ou liberdades reconhecidos no presente pacto são violados
devem ter um remédio eficaz, não obstante que a violação tenha sido cometida por
pessoas atuando em caráter oficial.
Artigo 24
Cada cidadão tem direito a:
1. Exercer livremente a atividade política.
2. Tomar parte na condução dos assuntos públicos, diretamente ou por intermédio
de representantes livremente escolhidos.
3. Candidatar-se à eleição ou escolha dos seus representantes em eleições livres e
imparciais, em condições de igualdade entre todos os cidadãos que garantam a livre
expressão da sua vontade.
4. Oportunidade de ter acesso, em igualdade de circunstâncias com os outros, para
cargos públicos em seu país, em conformidade com o princípio da igualdade de
oportunidades.
5. Formar-se livremente e unir-se às associações com outras pessoas.
6. A liberdade de associação e de reunião pacífica.
7. Não há restrições a serem colocadas sobre o exercício de tais direitos que não
estão previstos em lei e que sejam necessários, numa sociedade democrática, no
interesse da segurança nacional ou da segurança pública, da saúde pública ou
moral, ou a proteção dos direitos e liberdades de terceiros.
Artigo 25
Às pessoas pertencentes às minorias não devem ser negado o direito de desfrutar
da sua própria cultura, usar a sua própria língua e de praticar sua própria religião. O
exercício desses direitos deve ser regulado por lei.
Artigo 26
1. A todos legalmente dentro do território de um Estado membro, assegurar-se-á,
dentro desse território, o direito à liberdade de circulação e de escolher livremente a
sua residência em qualquer parte do território, em conformidade com a legislação
em vigor.
2. Nenhum Estado membro pode expulsar uma pessoa que não mantiver a sua
nacionalidade, mas que seja legal no seu território, a não ser em termos de uma
decisão tomada em conformidade com a lei e depois da pessoa ter sido autorizada a
apresentar uma petição à autoridade competente, a menos que motivos imperiosos
de segurança nacional a excluir. Expulsão coletiva é proibido em todas as
circunstâncias.
Artigo 27
1. Ninguém pode ser arbitrariamente ou ilegalmente impedido de deixar qualquer
país, incluindo o seu, nem proibidos de residir, ou obrigados a residir, em qualquer
parte do país.
2. Ninguém pode ser exilado de seu país ou proibido de regressar.
Artigo 28
Toda pessoa tem o direito de procurar asilo político em outro país, a fim de fugir da
perseguição. Este direito não pode ser invocado por pessoas perseguidas por um
crime de direito comum. Os refugiados políticos não podem ser extraditados.
Artigo 29
1. Todos tem o direito à nacionalidade. Ninguém pode ser arbitrariamente ou
ilegalmente privado da sua nacionalidade.
2. Os Estados membros devem tomar as medidas que considerem adequadas, de
acordo com as suas legislações nacionais sobre a nacionalidade, para permitir que
uma criança adquira a nacionalidade da mãe, tendo na devida conta, em todos os
casos, o melhor interesse da criança.
3. Não deve ser negado o direito de adquirir outra nacionalidade, tendo em conta os
procedimentos legais internos em seu país.
Artigo 30
1. Toda pessoa tem o direito à liberdade de pensamento, de consciência e de
religião e não podem ser impostas restrições ao exercício de tais liberdades exceto
como previsto pela lei.
2. A liberdade de manifestar a sua religião ou suas crenças ou a executar rituais
religiosos, quer sozinho ou em comunidade com outros, só pode estar sujeita às
limitações previstas em lei e que se façam necessárias em uma sociedade tolerante
que respeite os direitos humanos e liberdades fundamentais para a proteção da
segurança pública, da ordem pública, da saúde pública e da moral públicas ou os
direitos e as liberdades das demais pessoas.
3. Os pais ou responsáveis têm a liberdade de fornecer formação religiosa e moral
aos seus filhos.
Artigo 31
Toda pessoa tem uma garantia do direito à propriedade privada, e não pode, em
caso algum, ser arbitrariamente ou ilegalmente alienada de todo ou parte de sua
propriedade.
Artigo 32
1. A presente Carta garante o direito à informação e à liberdade de opinião e de
expressão, assim como o direito de procurar, receber e transmitir informações e
ideias por quaisquer meios, independentemente de fronteiras geográficas.
2. Tais direitos e liberdades serão exercitados em conformidade com os valores
fundamentais da sociedade e serão sujeitos a tais limitações como é exigido
assegurar o respeito para os direitos ou reputação de outros ou a proteção de
segurança nacional, ordem pública, saúde pública ou moralidades.
Artigo 33
1. A família é o núcleo natural e fundamental da sociedade; ela é baseada no
casamento entre um homem e uma mulher. Os homens e as mulheres com idade
para casarem-se têm o direito de formar uma família, segundo as regras e condições
do casamento. O casamento não pode acontecer sem o pleno e livre consentimento
de ambas as partes. A legislação em vigor regula os direitos e deveres do homem e
da mulher quanto ao casamento, durante o casamento e na sua dissolução.
2. O Estado e a sociedade devem assegurar: a proteção da família, o fortalecimento
dos laços familiares, a proteção de seus membros e a proibição de todas as formas
de violência ou de abuso nas relações, em especial contra mulheres e crianças. Eles
devem também assegurar a necessária proteção e cuidado para que as mães, as
crianças, as pessoas idosas, as pessoas com necessidades especiais, os
adolescentes e jovens sejam proporcionados com as melhores oportunidades de
desenvolvimento físico e mental.
3. Os Estados membros tomarão todas as medidas legislativas, administrativas e
judiciais para garantir a proteção, a sobrevivência, o desenvolvimento e o bem-estar
da criança em uma atmosfera de liberdade e de dignidade e assegurar, em todos os
casos, que os melhores interesses da criança sejam os critérios de base para todas
as medidas tomadas em relação a ele, se a criança está em risco de delinquência,
ou é um jovem infrator.
4. Os Estados membros tomarão todas as medidas necessárias para garantir, em
especial para os jovens, o direito de exercer a prática de uma atividade desportiva.
Artigo 34
1. O direito ao trabalho é um direito natural de todo e qualquer cidadão. O Estado
deve esforçar-se a assegurar, na medida do possível, um emprego para o maior
número de pessoas dispostas a trabalhar, garantindo ao mesmo tempo, a liberdade
de escolher o seu trabalho e a igualdade de oportunidades sem discriminação de
qualquer espécie por motivos de raça, cor, sexo, religião, língua, opinião política, a
participação na união, origem nacional, a origem social, deficiência ou qualquer
outra situação.
2. Todo o trabalhador tem o direito de usufruto das justas condições favoráveis de
trabalho que garantam remuneração adequada para atender as suas necessidades
essenciais e os da sua família e regular horários de trabalho, descanso e férias com
remuneração, bem como as regras para a preservação da saúde e segurança
ocupacional e a proteção das mulheres, crianças e pessoas com deficiência no local
de trabalho.
3. Os Estados membros reconhecem à criança o direito de ser protegida contra a
exploração econômica e de ser forçado a realizar qualquer trabalho que é suscetível
de ser perigoso ou interferir em sua educação ou ser prejudicial para sua saúde
física, mental, espiritual, moral ou social. Para o efeito, e tendo em conta as
disposições pertinentes de outros instrumentos internacionais, os Estados membros
devem, nomeadamente:
(a) Definir uma idade mínima de admissão ao emprego;
(b) Estabelecer regulamentação adequada de horários e condições de trabalho;
(c) Estabelecer sanções adequadas ou outras sanções para garantir a efetiva
aprovação das presentes disposições.
4. Não deve haver discriminação entre homens e mulheres no seu gozo do direito a
beneficiar de ações de formação, uso e defesa do emprego e o direito a receber
igualmente remuneração por trabalho igual.
5. Cada Estado parte assegurará aos trabalhadores que migram de seu território a
necessária proteção em conformidade com a legislação em vigor.
Artigo 35
1. Cada indivíduo tem o direito livremente de formar sindicatos ou filiar-se a
sindicatos e de livremente exercer atividade sindical para a defesa dos seus
interesses.
2. Não há nenhuma restrição para ser colocado o exercício de tais direitos e
liberdades exceto como são previstos pela legislação em vigor e que são
necessárias para a manutenção da segurança nacional, segurança pública ou ordem
ou para a proteção da saúde pública e a moral pública ou os direitos e as liberdades
das demais pessoas.
3. Todo Estado parte da presente Carta garante o direito de greve dentro dos limites
estabelecidos pela legislação em vigor.
Artigo 36
Os Estados membros devem assegurar o direito de cada cidadão à segurança
social, incluindo os encargos sociais.
Artigo 37
O direito ao desenvolvimento é um direito humano fundamental e todos os Estados
são necessários para estabelecer as políticas de desenvolvimento e tomar as
medidas necessárias para garantir esse direito. Eles têm o dever de dar
cumprimento aos valores da solidariedade e da cooperação entre eles, e a nível
internacional, com vistas à erradicação da pobreza e alcançar o desenvolvimento
econômico, social, cultural e político. Em virtude deste direito, todo cidadão tem o
direito de participar na realização do desenvolvimento e a desfrutar dos benefícios e
seus frutos.
Artigo 38
Toda pessoa tem o direito a um nível de vida adequado para si próprio e para a sua
família, o que garante o seu bem-estar e uma vida decente, incluindo alimentação,
vestuário, habitação, serviços e o direito a um ambiente saudável. Os Estados
membros tomarão as medidas necessárias à altura com seus recursos para garantir
esses direitos.
Artigo 39
1. Os Estados membros reconhecem o direito de todos os membros da sociedade,
para o gozo do mais elevado padrão de saúde física e mental e o direito do cidadão
a livres serviços básicos de saúde e para ter acesso ao atendimento médico, sem
qualquer tipo de discriminação.
2. As medidas tomadas pelos Estados partes deverão incluir o seguinte:
(a) Desenvolvimento de serviços básicos de saúde e a garantia de livre e fácil
acesso aos centros que fornecem esses serviços, independentemente da sua
localização geográfica ou situação econômica.
(b) Os esforços para controlar doenças pelos meios de prevenção e cura, a fim de
reduzir o índice de mortalidade.
(c) A promoção da saúde e educação para a saúde.
(d) A supressão de práticas tradicionais que são prejudiciais para a saúde do
indivíduo.
(e) A disposição básica de nutrição e água potável para todos.
(f) O combate à poluição do meio ambiente e proporcionando um bom sistema de
saneamento;
(g) A luta contra a droga, substâncias psicotrópicas, tabagismo e substâncias que
são prejudiciais para a saúde.
Artigo 40
1. Os Estados membros comprometem-se a assegurar às pessoas com deficiência
mental ou física uma vida digna que garanta sua dignidade, e para aumentar a sua
autoconfiança e facilitar a sua participação ativa na sociedade.
2. Os Estados membros deverão prestar serviços sociais gratuitos para todas as
pessoas com deficiência, devem fornecer o material de apoio necessário por parte
das pessoas, suas famílias ou as famílias cuidarem deles, e deve também fazer tudo
o que for necessário para evitar colocar as pessoas nas instituições, eles devem
sempre ter em conta os melhores interesses da pessoa com deficiência.
3. Os Estados membros tomarão todas as medidas necessárias para diminuir a
incidência da deficiência por todos os meios possíveis, incluindo programas de
saúde preventiva, ações de sensibilização e educação.
4. Os Estados membros prestar-se-ão integralmente os serviços educacionais
adequados a pessoas com deficiência, levando em conta a importância de integrar
essas pessoas no sistema de ensino e a importância da formação profissional e a
aprendizagem e a criação de oportunidades de emprego no setor privado ou público.
5. Os Estados membros deverão prestar todos os serviços de saúde adequados
para pessoas com deficiência, incluindo a reabilitação dessas pessoas com vista à
sua integração na sociedade.
6. Os Estados membros devem permitir às pessoas com deficiência fazer uso de
todos os serviços públicos e privados.
Artigo 41
1. A erradicação do analfabetismo é uma obrigação do Estado e todos têm o direito
à educação.
2. Os Estados membros devem garantir aos seus cidadãos educação gratuita, pelo
menos durante todo o primário e básico. Todas as formas e níveis de ensino
primário devem ser obrigatórios e acessíveis a todos, sem qualquer tipo de
discriminação.
3. Os Estados membros tomarão todas as medidas adequadas em todos os
domínios para garantir parceria entre homens e mulheres, com vista a alcançar os
objetivos de desenvolvimento.
4. Os Estados membros devem garantir a educação direcionada para o pleno
desenvolvimento da pessoa humana e a reforçar o respeito pelos direitos humanos e
pelas liberdades fundamentais.
5. Os Estados membros se esforçarão para incorporar os princípios dos direitos
humanos e das liberdades fundamentais em educação formal e informal dos
currículos e programas de educação e formação.
6. Os Estados membros devem garantir que o estabelecimento dos mecanismos
necessários para oferecer educação permanente para todos os cidadãos e deve
desenvolver planos nacionais para a educação de adultos.
Artigo 42.
1. Toda pessoa tem o direito de tomar parte na vida cultural e de desfrutar dos
benefícios do progresso científico e a sua aplicação.
2. Os Estados membros comprometem-se a respeitar a liberdade de investigação
científica e a atividade criadora e garantir a proteção dos interesses morais e
materiais decorrentes da forma científica, literária e a produção artística.
3. Os Estados membros devem trabalhar em conjunto e melhorar a cooperação
entre eles em todos os níveis, com a plena participação dos intelectuais e dos
inventores e suas organizações, a fim de desenvolver e implementar as atividades
recreativas, culturais, artísticas e programas científicos.
Artigo 43
Nada na presente Carta poderá ser entendido ou interpretado no sentido de
prejudicar os direitos e liberdades protegidos pelas leis internas dos Estados
membros ou forçar internacionalmente e ou por meio de instrumentos regionais de
direitos humanos que os Estados membros aprovem ou ratifiquem, incluindo os
direitos das mulheres, os direitos da criança e os direitos das pessoas pertencentes
às minorias.
Artigo 44
Os Estados membros comprometem-se a adotar, em conformidade com os seus
procedimentos constitucionais e com as disposições da presente carta, qualquer que
seja as medidas legislativas ou não que possam ser necessárias para dar efeito aos
direitos aqui estabelecidos.
Artigo 45
1. Em conformidade com a presente carta, uma "Comissão de Direitos Humanos
Árabes", adiante designadas como "comitê" deve ser estabelecida. Este Comitê é
composto por sete membros, que serão eleitos por escrutínio secreto pelos estados
partes na presente carta.
2. O Comitê é composto por representantes dos Estados membros da presente
Carta, que devem ser experientes e competentes no campo da Comissão para o
trabalho. Os membros da Comissão exercerão suas funções a título pessoal e deve
ser totalmente independente e imparcial.
3. O Comitê deve incluir entre os seus membros, de não mais de uma nacionalidade
de um Estado membro; tal membro só poderá ser reeleito uma vez. Em devida
consideração deve ser dada ao princípio de rotação.
4. Os membros do Comitê serão eleitos para um mandato de quatro anos, apesar de
o mandato de três dos membros eleitos na primeira eleição deverá ser de dois anos
e será renovado por lote.
5. Seis meses antes da data da eleição, o Secretário-Geral da Liga dos Estados
Árabes devem convidar os membros a apresentarem as suas candidaturas dentro
dos três meses seguintes. Ele remeterá a lista de candidatos para os Estados
membros, dois meses antes da data de eleição. Os candidatos que obtiverem o
maior número de votos serão eleitos membro do Comitê. Uma vez que dois ou mais
candidatos têm um número igual de votos, se o número de candidatos com o maior
número de votos ultrapassar o número necessário, uma segunda rodada será
realizada entre as pessoas com igual número de votos. Se os votos forem
novamente iguais, o membro ou membros serão escolhidos por sorteio. A primeira
eleição para composição da Comissão deve ser realizada, pelo menos, seis meses
após a entrada em vigor da Carta.
6. O secretário-geral convidará os Estados membros para uma reunião na sede da
Liga dos Estados Árabes, a fim de eleger o membro do comitê. A presença da
maioria dos Estados partes constituirá o quórum. Se não houver quórum, o
secretário-geral convocará outra reunião em que pelo menos dois terços dos
Estados membros devem estar presentes. Se ainda não houver quórum, o
secretário-geral convocará uma terceira reunião, que irá ser realizada
independentemente do número de Estados presentes.
7. O secretário-geral deve convocar a primeira reunião da Comissão, no decurso da
qual o Comitê elegerá o seu Presidente de entre os seus membros, por um período
de dois anos que pode ser renovado apenas uma vez e pelo mesmo período. O
Comitê estabelecerá suas próprias regras de procedimento e de métodos de
trabalho e determinar a frequência com que deve ter o Comitê para realizar as suas
reuniões na sede da Liga dos Estados Árabes.
Artigo 46
1. O secretário-geral deve declarar um assento vago depois de ser notificado pelo
presidente de um membro sua:
(a) Morte;
(b) Demissão; ou
(c) Se, por decisão unânime, na opinião dos outros membros, um membro do Comitê
cessar de cumprir as suas funções, sem oferecer uma justificativa o aceite ou por
qualquer outro motivo a sua ausência temporária.
2. Se um membro do banco é declarado vago em conformidade com o disposto no
n. o 1 e o mandato do membro a ser substituído não expirar no prazo de seis meses
a contar da data em que a vaga foi declarada, o Secretário-Geral da Liga dos
Estados Árabes, submeterá o assunto aos Estados parte da presente Carta, que
poderá, no prazo de dois meses, apresentar candidaturas , nos termos do artigo 45,
a fim de preencher a vaga.
3. O Secretário-Geral da Liga dos Estados Árabes deve elaborar uma lista em ordem
alfabética de todos os candidatos devidamente nomeados, que ele deve transmitir
para os Estados membros da presente carta. As eleições para preencher o cargo
vago serão realizadas em conformidade com as disposições pertinentes.
4. Qualquer membro do Comitê eleito para preencher um lugar declarado vago em
conformidade com as disposições do artigo nº 1 deve continuar a ser membro do
comitê até à expiração do período remanescente do mandato do membro cujo lugar
foi declarado vago em conformidade com o disposto no referido parágrafo.
5. O Secretário-Geral da Liga dos Estados Árabes deve prever no orçamento da
Liga dos Estados Árabes todos os recursos financeiros e humanos necessários às
instalações que o Comitê precisa para exercer as suas funções de forma eficaz. Os
técnicos da Comissão devem conferir o mesmo tratamento no que diz respeito à
remuneração e reembolso de despesas, como aos peritos da secretaria da Liga dos
Estados Árabes.
Artigo 47
Os Estados membros comprometem-se a garantir que os membros da Comissão
gozam das imunidades necessárias para sua proteção contra qualquer forma de
assédio sexual ou moral ou material de pressão ou repressão por conta das
posições que tomam ou as declarações que fazem no exercício das suas funções
como membros da Comissão.
Artigo 48
1. Os Estados partes comprometem-se a apresentar relatórios ao secretário-geral da
Liga dos Estados Árabes sobre as medidas que tenham tomado para dar efeito aos
direitos e liberdades reconhecidos na presente carta e sobre os progressos
realizados no gozo. O secretário-geral transmitirá os relatórios ao Comitê para a sua
apreciação.
2. Cada Estado parte deverá apresentar um relatório inicial para o Comitê no prazo
de um ano, contado a partir da data em que a entrada em vigor da Carta e um
relatório periódico a cada três anos. O Comitê poderá solicitar aos Estados partes a
fornecer-lhe informações adicionais relativas à implementação da Carta.
3. A Comissão deve analisar os relatórios apresentados pelos Estados partes em
conformidade com o parágrafo 2º do presente artigo, a presença do representante
do Estado parte cujo relatório está sendo considerado.
4. A Comissão deve analisar o relatório, comentar e fazer as recomendações
necessárias em conformidade com os objetivos da Carta.
5. A Comissão apresentará um relatório anual contendo as suas observações e
recomendações ao Conselho da Liga, por intermédio do secretário-geral.
6. Os relatórios da Comissão, concluindo as suas observações e recomendações
devem ser documentos públicos que a Comissão deve divulgar amplamente.
Artigo 49
1. O Secretário-Geral da Liga dos Estados Árabes devem submeter a presente
carta, uma vez que foi aprovado pelo Conselho da Liga, para os Estados-membros à
assinatura, ratificação ou adesão.
2. A presente Carta entrará em vigor dois meses a partir da data em que o sétimo
instrumento de ratificação for depositado junto ao secretariado da Liga dos Estados
Árabes.
3. Após a sua entrada em vigor, a presente Carta entrará em vigor para cada Estado
dois meses depois que o Estado em questão tenha depositado o seu instrumento de
ratificação ou de adesão junto do secretariado.
4. O secretário-geral notificará os Estados membros do depósito de cada
instrumento de ratificação ou de adesão.
Artigo 50
Qualquer Estado Parte poderá apresentar por escrito as propostas, apesar do
Secretário-Geral, para a alteração da presente carta. Depois destas alterações
forem distribuídas entre os Estados membros, o secretário-geral convidará os
Estados partes para considerar as alterações propostas antes de enviá-las para o
Conselho da Liga para a adoção.
Artigo 51
As alterações entrarão em vigor, no que diz respeito aos Estados partes que tenham
sido aprovados, uma vez que tenham sido aprovadas por dois terços dos Estados
partes.
Artigo 52.
Qualquer Estado arte poderá propor protocolos adicionais opcionais da presente
carta e devem ser aprovadas em conformidade com os procedimentos utilizados
para a aprovação de emendas à Carta.
Artigo 53.
1. Qualquer Estado parte, no momento da assinatura desta Carta, depositando os
instrumentos de ratificação ou adesão do anexo, pode fazer uma reserva para
qualquer artigo da Carta, desde que essa reserva não entra em conflito com os
objetivos e propósitos fundamentais da Carta.
2. Qualquer Estado parte que tenha formulado uma reserva nos termos do nº1do
presente artigo poderá retirá-la a qualquer momento, dirigindo-se a uma notificação ao Secretário-Geral da Liga dos Estados Árabes.
League of Arab States, Arab Charter on Human Rights, Mai 22, 2004, reprinted in
12 Int'l Hum. Rts. Rep. 893 (2005), entered into force March 15, 2008.
Arab Charter on Human Rights
Based on the faith of the Arab nation in the dignity of the human person whom God has exalted
ever since the beginning of creation and in the fact that the Arab homeland is the cradle of
religions and civilizations whose lofty human values affirm the human right to a decent life based
on freedom, justice and equality,
In furtherance of the eternal principles of fraternity, equality and tolerance among human beings
consecrated by the noble Islamic religion and the other divinely-revealed religions,
Being proud of the humanitarian values and principles that the Arab nation has established
throughout its long history, which have played a major role in spreading knowledge between
East and West, so making the region a point of reference for the whole world and a destination
for seekers of knowledge and wisdom,
Believing in the unity of the Arab nation, which struggles for its freedom and defends the right of
nations to self-determination, to the preservation of their wealth and to development; believing in
the sovereignty of the law and its contribution to the protection of universal and interrelated
human rights and convinced that the human person's enjoyment of freedom, justice and equality
of opportunity is a fundamental measure of the value of any society,
Rejecting all forms of racism and Zionism, which constitute a violation of human rights and a
threat to international peace and security, recognizing the close link that exists between human
rights and international peace and security, reaffirming the principles of the Charter of the United
Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the provisions of the International
Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and
Cultural Rights, and having regard to the Cairo Declaration on Human Rights in Islam,
The States parties to the Charter have agreed as follows:
15/03/12
Universit? of Minnesota Human Rights Librar?
2/22
www1.umn.edu/humanrts/instree/loas2005.html
Article 1
The present Charter seeks, within the context of the national identity of the Arab States and their
sense of belonging to a common civilization, to achieve the following aims:
1. To place human rights at the centre of the key national concerns of Arab States, making
them lofty and fundamental ideals that shape the will of the individual in Arab States and enable
him to improve his life in accordance with noble human values.
2. To teach the human person in the Arab States pride in his identity, loyalty to his country,
attachment to his land, history and common interests and to instill in him a culture of human
brotherhood, tolerance and openness towards others, in accordance with universal principles
and values and with those proclaimed in international human rights instruments.
3. To prepare the new generations in Arab States for a free and responsible life in a civil
society that is characterized by solidarity, founded on a balance between awareness of rights
and respect for obligations, and governed by the values of equality, tolerance and moderation.
4. To entrench the principle that all human rights are universal, indivisible, interdependent and
interrelated.
Article 2
1. All peoples have the right of self-determination and to control over their natural wealth and
resources, and the right to freely choose their political system and to freely pursue their
economic, social and cultural development.
2. All peoples have the right to national sovereignty and territorial integrity.
3. All forms of racism, Zionism and foreign occupation and domination constitute an
impediment to human dignity and a major barrier to the exercise of the fundamental rights of
peoples; all such practices must be condemned and efforts must be deployed for their
4. All peoples have the right to resist foreign occupation.
Article 3
1. Each State party to the present Charter undertakes to ensure to all individuals subject to its
jurisdiction the right to enjoy the rights and freedoms set forth herein, without distinction on
grounds of race, colour, sex, language, religious belief, opinion, thought, national or social origin,
wealth, birth or physical or mental disability.
2. The States parties to the present Charter shall take the requisite measures to guarantee
effective equality in the enjoyment of all the rights and freedoms enshrined in the present Charter
in order to ensure protection against all forms of discrimination based on any of the grounds
mentioned in the preceding paragraph.
3. Men and women are equal in respect of human dignity, rights and obligations within the
framework of the positive discrimination established in favour of women by the Islamic Shariah,
other divine laws and by applicable laws and legal instruments. Accordingly, each State party
pledges to take all the requisite measures to guarantee equal opportunities and effective equality
between men and women in the enjoyment of all the rights set out in this Charter.
Article 4
1. In exceptional situations of emergency which threaten the life of the nation and the existence
of which is officially proclaimed, the States parties to the present Charter may take measures
derogating from their obligations under the present Charter, to the extent strictly required by the
exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with their other
obligations under international law and do not involve discrimination solely on the grounds of
race, colour, sex, language, religion or social origin.
2. In exceptional situations of emergency, no derogation shall be made from the following
articles: article 5, article 8, article 9, article 10, article 13, article 14, paragraph 6, article 15,
article 18, article 19, article 20, article 22, article 27, article 28, article 29 and article 30. In
addition, the judicial guarantees required for the protection of the aforementioned rights may not
be suspended.
3. Any State party to the present Charter availing itself of the right of derogation shall
immediately inform the other States parties, through the intermediary of the Secretary-General of
the League of Arab States, of the provisions from which it has derogated and of the reasons by
which it was actuated. A further communication shall be made, through the same intermediary,
on the date on which it terminates such derogation.
Article 5
1. Every human being has the inherent right to life.
2. This right shall be protected by law. No one shall be arbitrarily deprived of his life.
Article 6
Sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the laws
in force at the time of commission of the crime and pursuant to a final judgment rendered by a
competent court. Anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon or commutation
of the sentence.
Article 7
1. Sentence of death shall not be imposed on persons under 18 years of age, unless otherwise
stipulated in the laws in force at the time of the commission of the crime.
2. The death penalty shall not be inflicted on a pregnant woman prior to her delivery or on a
nursing mother within two years from the date of her delivery; in all cases, the best interests of
the infant shall be the primary consideration.
Article 8
1. No one shall be subjected to physical or psychological torture or to cruel, degrading,
humiliating or inhuman treatment.
2. Each State party shall protect every individual subject to its jurisdiction from such practices
and shall take effective measures to prevent them. The commission of, or participation in, such
acts shall be regarded as crimes that are punishable by law and not subject to any statute of
limitations. Each State party shall guarantee in its legal system redress for any victim of torture
and the right to rehabilitation and compensation.
Article 9
No one shall be subjected to medical or scientific experimentation or to the use of his organs
without his free consent and full awareness of the consequences and provided that ethical,
humanitarian and professional rules are followed and medical procedures are observed to
ensure his personal safety pursuant to the relevant domestic laws in force in each State party.
Trafficking in human organs is prohibited in all circumstances.
Article 10
1. All forms of slavery and trafficking in human beings are prohibited and are punishable by law.
No one shall be held in slavery and servitude under any circumstances.
2. Forced labor, trafficking in human beings for the purposes of prostitution or sexual
exploitation, the exploitation of the prostitution of others or any other form of exploitation or the
exploitation of children in armed conflict are prohibited.
Article 11
All persons are equal before the law and have the right to enjoy its protection without
discrimination.
Article 12
All persons are equal before the courts and tribunals. The States parties shall guarantee the
independence of the judiciary and protect magistrates against any interference, pressure or
threats. They shall also guarantee every person subject to their jurisdiction the right to seek a
legal remedy before courts of all levels.
Article 13
1. Everyone has the right to a fair trial that affords adequate guarantees before a competent,
independent and impartial court that has been constituted by law to hear any criminal charge
against him or to decide on his rights or his obligations. Each State party shall guarantee to those
without the requisite financial resources legal aid to enable them to defend their rights.
2. Trials shall be public, except in exceptional cases that may be warranted by the interests of
justice in a society that respects human freedoms and rights.
Article 14
1. Everyone has the right to liberty and security of person. No one shall be subjected to
arbitrary arrest, search or detention without a legal warrant.
2. No one shall be deprived of-his liberty except on such grounds and in such circumstances as
are determined by law and in accordance with such procedure as is established thereby.
3. Anyone who is arrested shall be informed, at the time of arrest, in a language that he
understands, of the reasons for his arrest and shall be promptly informed of any charges against
him. He shall be entitled to contact his family members.
4. Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall have the right to request a
medical examination and must be informed of that right.
5. Anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge
or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a
reasonable time or to release. His release may be subject to guarantees to appear for trial. Pre-
trial detention shall in no case be the general rule.
6. Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to petition a
competent court in order that it may decide without delay on the lawfulness of his arrest or
detention and order his release if the arrest or detention is unlawful.
7. Anyone who has been the victim of arbitrary or unlawful arrest or detention shall be entitled
to compensation.
Article 15
No crime and no penalty can be established without a prior provision of the law. In all
circumstances, the law most favorable to the defendant shall be applied.
Article 16
Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty by a
final judgment rendered according to law and, in the course of the investigation and trial, he shall
enjoy the following minimum guarantees:
1. The right to be informed promptly, in detail and in a language which he understands, of the
charges against him.
2. The right to have adequate time and facilities for the preparation of his defense and to be
allowed to communicate with his family.
3. The right to be tried in his presence before an ordinary court and to defend himself in person
or through a lawyer of his own choosing with whom he can communicate freely and
confidentially.
4. The right to the free assistance of a lawyer who will defend him if he cannot defend himself or
if the interests of justice so require, and the right to the free assistance of an interpreter if he
cannot understand or does not speak the language used in court.
5. The right to examine or have his lawyer examine the prosecution witnesses and to on defense
according to the conditions applied to the prosecution witnesses.
6. The right not to be compelled to testify against himself or to confess guilt.
7. The right, if convicted of the crime, to file an appeal in accordance with the law before a
higher tribunal.
8. The right to respect for his security of person and his privacy in all circumstances.
Article 17
Each State party shall ensure in particular to any child at risk or any delinquent charged with an
offence the right to a special legal system for minors in all stages of investigation, trial and
enforcement of sentence, as well as to special treatment that takes account of his age, protects
his dignity, facilitates his rehabilitation and reintegration and enables him to play a constructive
role in society.
Article 18
No one who is shown by a court to be unable to pay a debt arising from a contractual obligation
shall be imprisoned.
Article 19
1. No one may be tried twice for the same offence. Anyone against whom such proceedings
are brought shall have the right to challenge their legality and to demand his release.
2. Anyone whose innocence is established by a final judgment shall be entitled to compensation
for the damage suffered.
Article 20
1. All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the
inherent dignity of the human person.
2. Persons in pre-trial detention shall be separated from convicted persons and shall be treated
in a manner consistent with their status as unconvicted persons.
3. The aim of the penitentiary system shall be to reform prisoners and effect their social
rehabilitation.
Article 21
I. No one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with regard to his privacy,
family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour or his reputation.
2. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
Article 22
Everyone shall have the right to recognition as a person before the law.
Article 23
Each State party to the present Charter undertakes to ensure that any person whose rights or
freedoms as herein recognized are violated shall have an effective remedy, notwithstanding that
the violation has been committed by persons acting in an official capacity.
Article 24
Every citizen has the right:
1. To freely pursue a political activity.
2. To take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen
representatives.
3. To stand for election or choose his representatives in free and impartial elections, in
conditions of equality among all citizens that guarantee the free expression of his will.
4. To the opportunity to gain access, on an equal footing with others, to public office in his
country in accordance with the principle of equality of opportunity.
5. To freely form and join associations with others.
6. To freedom of association and peaceful assembly.
7. No restrictions may be placed on the exercise of these rights other than those which are
prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national
security or public safety, public health or morals or the protection of the rights and freedoms of
others.
Article 25
Persons belonging to minorities shall not be denied the right to enjoy their own culture, to use
their own language and to practice their own religion. The exercise of these rights shall be
governed by law.
Article 26
1. Everyone lawfully within the territory of a State party shall, within that territory, have the right
to freedom of movement and to freely choose his residence in any part of that territory in
conformity with the laws in force.
2. No State party may expel a person who does not hold its nationality but is lawfully in its
territory, other than in pursuance of a decision reached in accordance with law and after that
person has been allowed to submit a petition to the competent authority, unless compelling
reasons of national security preclude it. Collective expulsion is prohibited under all
circumstances.
Article 27
1. No one may be arbitrarily or unlawfully prevented from leaving any country, including his
own, nor prohibited from residing, or compelled to reside, in any part of that country.
2. No one may be exiled from his country or prohibited from returning thereto.
Article 28
Everyone has the right to seek political asylum in another country in order to escape
persecution. This right may not be invoked by persons facing prosecution for an offence under
ordinary law. Political refugees may not be extradited.
Article 29
1. Everyone has the right to nationality. No one shall be arbitrarily or unlawfully deprived of his
nationality.
2. States parties shall take such measures as they deem appropriate, in accordance with their
domestic laws on nationality, to allow a child to acquire the mother's nationality, having due
regard, in all cases, to the best interests of the child.
3. Non one shall be denied the right to acquire another nationality, having due regard for the
domestic legal procedures in his country.
Article 30
1. Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion and no restrictions may
be imposed on the exercise of such freedoms except as provided for by law.
2. The freedom to manifest one's religion or beliefs or to perform religious observances, either
alone or in community with others, shall be subject only to such limitations as are prescribed by
law and are necessary in a tolerant society that respects human rights and freedoms for the
protection of public safety, public order, public health or morals or the fundamental rights and
freedoms of others.
3. Parents or guardians have the freedom to provide for the religious and moral education of
their children.
Article 31
Everyone has a guaranteed right to own private property, and shall not under any circumstances
be arbitrarily or unlawfully divested of all or any part of his property.
Article 32
1. The present Charter guarantees the right to information and to freedom of opinion and
expression, as well as the right to seek, receive and impart information and ideas through any
medium, regardless of geographical boundaries.
2. Such rights and freedoms shall be exercised in conformity with the fundamental values of
society and shall be subject only to such limitations as are required to ensure respect for the
rights or reputation of others or the protection of national security, public order and public health
or morals.
Article 33
1. The family is the natural and fundamental group unit of society; it is based on marriage
between a man and a woman. Men and women of marrying age have the right to marry and to
found a family according to the rules and conditions of marriage. No marriage can take place
without the full and free consent of both parties. The laws in force regulate the rights and duties
of the man and woman as to marriage, during marriage and at its dissolution.
2. The State and society shall ensure the protection of the family, the strengthening of family
ties, the protection of its members and the prohibition of all forms of violence or abuse in the
relations among its members, and particularly against women and children. They shall also
ensure the necessary protection and care for mothers, children, older persons and persons with
special needs and shall provide adolescents and young persons with the best opportunities for
physical and mental development.
3. The States parties shall take all necessary legislative, administrative and judicial measures to
guarantee the protection, survival, development and well-being of the child in an atmosphere of
freedom and dignity and shall ensure, in all cases, that the child's best interests are the basic
criterion for all measures taken in his regard, whether the child is at risk of delinquency or is a
juvenile offender.
4. The States parties shall take all the necessary measures to guarantee, particularly to young
persons, the right to pursue a sporting activity.
Article 34
1. The right to work is a natural right of every citizen. The State shall endeavor to provide, to
the extent possible, a job for the largest number of those willing to work, while ensuring
production, the freedom to choose one's work and equality of opportunity without
discrimination of any kind on grounds of race, colour, sex, religion, language, political opinion,
membership in a union, national origin, social origin, disability or any other situation.
2. Every worker has the right to the enjoyment of just and favourable conditions of work which
ensure appropriate remuneration to meet his essential needs and those of his family and regulate
working hours, rest and holidays with pay, as well as the rules for the preservation of
occupational health and safety and the protection of women, children and disabled persons in
the place of work.
3. The States parties recognize the right of the child to be protected from economic exploitation
and from being forced to perform any work that is likely to be hazardous or to interfere with the
child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or
social development. To this end, and having regard to the relevant provisions of other
international instruments, States parties shall in particular:
(a) Define a minimum age for admission to employment;
(b) Establish appropriate regulation of working hours and conditions;
(c) Establish appropriate penalties or other sanctions to ensure the effective
endorsement of these provisions.
4. There shall be no discrimination between men and women in their enjoyment of the right to
effectively benefit from training, employment and job protection and the right to receive equal
remuneration for equal work.
5. Each State party shall ensure to workers who migrate to its territory the requisite protection
in accordance with the laws in force.
Article 35
1. Every individual has the right to freely form trade unions or to join trade unions and to freely
pursue trade union activity for the protection of his interests.
2. No restrictions shall be placed on the exercise of these rights and freedoms except such as
are prescribed by the laws in force and that are necessary for the maintenance of national
security, public safety or order or for the protection of public health or morals or the rights and
freedoms of others.
3. Every State party to the present Charter guarantees the right to strike within the limits laid
down by the laws in force.
Article 36
The States parties shall ensure the right of every citizen to social security, including social
insurance.
Article 37
The right to development is a fundamental human right and all States are required to establish
the development policies and to take the measures needed to guarantee this right. They have a
duty to give effect to the values of solidarity and cooperation among them and at the
international level with a view to eradicating poverty and achieving economic, social, cultural and
political development. By virtue of this right, every citizen has the right to participate in the
realization of development and to enjoy the benefits and fruits thereof.
Article 38
Every person has the right to an adequate standard of living for himself and his family, which
ensures their well-being and a decent life, including food, clothing, housing, services and the right
to a healthy environment. The States parties shall take the necessary measures commensurate
with their resources to guarantee these rights.
Article 39
1. The States parties recognize the right of every member of society to the enjoyment of the
highest attainable standard of physical and mental health and the right of the citizen to free basic
health-care services and to have access to medical facilities without discrimination of any kind.
2. The measures taken by States parties shall include the following:
(a) Development of basic health-care services and the guaranteeing of free and
easy access to the centres that provide these services, regardless of geographical
location or economic status.
(b) efforts to control diseaseby means of prevention and cure in order to reduce
the morality rate.
(c) promotion of health awareness and health education.
(d) suppression of traditional practices which are harmful to the health of the
individual.
(e) provision of the basic nutrition and safe drinking water for all.
(f) Combating environmental pollution and providing proper sanitation systems;
(g) Combating drugs, psychotropic substances, smoking and substances that are
damaging to health.
Article 40
1. The States parties undertake to ensure to persons with mental or physical disabilities a
decent life that guarantees their dignity, and to enhance their self-reliance and facilitate their
active participation in society.
2. The States parties shall provide social services free of charge for all persons with disabilities,
shall provide the material support needed by those persons, their families or the families caring
for them, and shall also do whatever is needed to avoid placing those persons in institutions.
They shall in all cases take account of the best interests of the disabled person.
3. The States parties shall take all necessary measures to curtail the incidence of disabilities by
all possible means, including preventive health programmes, awareness raising and education.
4. The States parties shall provide full educational services suited to persons with disabilities,
taking into account the importance of integrating these persons in the educational system and the
importance of vocational training and apprenticeship and the creation of suitable job
opportunities in the public or private sectors.
5. The States parties shall provide all health services appropriate for persons with disabilities,
including the rehabilitation of these persons with a view to integrating them into society.
6. The States parties shall enable persons with disabilities to make use of all public and private
services.
Article 41
1. The eradication of illiteracy is a binding obligation upon the State and everyone has the right
to education.
2. The States parties shall guarantee their citizens free education at least throughout the primary
and basic levels. All forms and levels of primary education shall be compulsory and accessible
to all without discrimination of any kind.
3. The States parties shall take appropriate measures in all domains to ensure partnership
between men and women with a view to achieving national development goals.
4. The States parties shall guarantee to provide education directed to the full development of
the human person and to strengthening respect for human rights and fundamental freedoms.
5. The States parties shall endeavour to incorporate the principles of human rights and
fundamental freedoms into formal and informal education curricula and educational and training
programmes.
6. The States parties shall guarantee the establishment of the mechanisms necessary to provide
ongoing education for every citizen and shall develop national plans for adult education.
Article 42
1. Every person has the right to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific
progress and its application.
2. The States parties undertake to respect the freedom of scientific research and creative
activity and to ensure the protection of moral and material interests resulting form scientific,
literary and artistic production.
3. The state parties shall work together and enhance cooperation among them at all levels, with
the full participation of intellectuals and inventors and their organizations, in order to develop and
implement recreational, cultural, artistic and scientific programmes.
Article 43
Nothing in this Charter may be construed or interpreted as impairing the rights and freedoms
protected by the domestic laws of the States parties or those set force in the international and
regional human rights instruments which the states parties have adopted or ratified, including the
rights of women, the rights of the child and the rights of persons belonging to minorities.
Article 44
The states parties undertake to adopt, in conformity with their constitutional procedures and
with the provisions of the present Charter, whatever legislative or non-legislative measures that
may be necessary to give effect to the rihts set forth herein.
Article 45
1. Pursuant to this Charter, an "Arab Human Rights Committee", hereinafter refered to as "the
Committee" shall be established. This Committee shall consist of seven members who shall be
elected by secret ballot by the states parties to this Charter.
2. The Committee shall consist of nationals of the states parties to the present Charter, who
must be highly experienced and competent in the Committee's field of work. The members of
the Committee shall serve in their personal capacity and shall be fully independent and impartial.
3. The Committee shall include among its members not more than one national of a State party;
such member may be re-elected only once. Due regard shall be given to the rotation principle.
4. The members of the Committee shall be elected for a four-year term, although the mandate of
three of the members elected during the first election shall be for two years and shall be renewed
by lot.
5. Six months prior to the date of the election, the Secretary-General of the League of Arab
States shall invite the States parties to submit their nominations within the following three months.
He shall transmit the list of candidates to the States parties two months prior to the date the
election. The candidates who obtain the largest number of votes cast shall be elected to
membership of the Committee. If, because two or more candidates have an equal number of
votes, the number of candidates with the largest number of votes exceeds the number required,
a second ballot will be held between the persons with equal numbers of votes. If the votes are
again equal, the member or members shall be selected by lottery. The first election for
membership of the Committee shall be held at least six months after the Charter enters into
force.
6. The Secretary-General shall invite the States parties to a meeting at the headquarters the
League of Arab States in order to elect the member of the Committee. The presence of the
majority of the States parties shall constitute a quorum. If there is no quorum, the secretary-
General shall call another meeting at which at least two thirds of the States parties must be
present. If there is still no quorum, the Secretary-General shall call a third meeting, which will be
held regardless of the number of States parties present.
7. The Secretary-General shall convene the first meeting of the Committee, during the course of
which the Committee shall elect its Chairman from among its members, for a two-year n which
may be renewed only once and for an identical period. The Committee shall establish its own
rules of procedure and methods of work and shall determine how often it shall et. The
Committee shall hold its meetings at the headquarters of the League of Arab States. ?ay also
meet in any other State party to the present Charter at that party's invitation.
Article 46
1. The Secretary-General shall declare a seat vacant after being notified by the Chairman of a
member's:
(a) Death;
(b) Resignation; or
(c) If, in the unanimous, opinion of the other members, a member of the
Committee has ceased to perform his functions without offering an acceptable
justification or for any reason other than a temporary absence.
2. If a member's seat is declared vacant pursuant to the provisions of paragraph 1 and the term
of office of the member to be replaced does not expire within six months from the date on which
the vacancy was declared, the Secretary-General of the League of Arab States shall refer the
matter to the States parties to the present Charter, which may, within two months, submit
nominations, pursuant to article 45, in order to fill the vacant seat.
3. The Secretary-General of the League of Arab States shall draw up an alphabetical list of all
the duly nominated candidates, which he shall transmit to the States parties to the present
Charter. The elections to fill the vacant seat shall be held in accordance with the relevant
provisions.
4. Any member of the Committee elected to fill a seat declared vacant in accordance with the
provisions of paragraph 1 shall remain a member of the Committee until the expiry of the
remainder of the term of the member whose seat was declared vacant pursuant to the provisions
of that paragraph.
5. The Secretary-General of the League of Arab States shall make provision within the budget
of the League of Arab States for all the necessary financial and human resources and facilities
that the Committee needs to discharge its functions effectively. The Committee's experts shall be
afforded the same treatment with respect to remuneration and reimbursement of expenses as
experts of the secretariat of the League of Arab States.
Article 47
The States parties undertake to ensure that members of the Committee shall enjoy the
immunities necessary for their protection against any form of harassment or moral or material
pressure or prosecution on account of the positions they take or statements they make while
carrying out their functions as members of the Committee.
Article 48
1. The States parties undertake to submit reports to the Secretary-General of the League of
Arab States on the measures they have taken to give effect to the rights and freedoms
recognized in this Charter and on the progress made towards the enjoyment thereof. The
Secretary-General shall transmit these reports to the Committee for its consideration.
2. Each State party shall submit an initial report to the Committee within one year from the date
on which the Charter enters into force and a periodic report every three years thereafter. The
Committee may request the States parties to supply it with additional information relating to the
implementation of the Charter.
3. The Committee shall consider the reports submitted by the States parties under paragraph 2
of this article in the presence of the representative of the State party whose report is being
considered.
4. The Committee shall discuss the report, comment thereon and make the necessary
recommendations in accordance with the aims of the Charter.
5. The Committee shall submit an annual report containing its comments and recommendations
to the Council of the League, through the intermediary of the Secretary-General.
6. The Committee's reports, concluding observations and recommendations shall be public
documents which the Committee shall disseminate widely.
Article 49
1. The Secretary-General of the League of Arab States shall submit the present Charter, once it
has been approved by the Council of the League, to the States members for signature,
ratification or accession.
2. The present Charter shall enter into effect two months from the date on which the seventh
instrument of ratification is deposited with the secretariat of the League of Arab States.
3. After its entry into force, the present Charter shall become effective for each State two
months after the State in question has deposited its instrument of ratification or accession with
the secretariat.
4. The Secretary-General shall notify the States members of the deposit of each instrument of
ratification or accession.
Article 50
Any State party may submit written proposals, though the Secretary-General, for the
amendment of the present Charter. After these amendments have been circulated among the
States members, the Secretary-General shall invite the States parties to consider the proposed
amendments before submitting them to the Council of the League for adoption.
Article 51
The amendments shall take effect, with regard to the States parties that have approved them,
once they have been approved by two thirds of the States parties.
Article 52
Any State party may propose additional optional protocols to the present Charter and they
shall be adopted in accordance with the procedures used for the adoption of amendments to the
Charter.
Article 53
1. Any State party, when signing this Charter, depositing the instruments of ratification or
acceding hereto, may make a reservation to any article of the Charter, provided that such
reservation does not conflict with the aims and fundamental purposes of the Charter.
2. Any State party that has made a reservation pursuant to paragraph 1 of this article may
withdraw it at any time by addressing a notification to the Secretary-General of the League of
Arab States.
Acesso em: 15/03/12 - University of Minnesota Human Rights Library
Nenhum comentário:
Postar um comentário